Elegir el nombre de un bebé puede convertirse en una tarea complicada para muchos padres. Pensando en ello, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) pone a disposición una plataforma digital que reúne cientos de nombres originarios del Perú, permitiendo descubrir su significado y el idioma del que provienen.
El Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) lanzó la plataforma digital Sutichay Wawa, la cual reúne cientos de nombres originarios del Perú para recién nacidos. Esta herramienta permite a los padres explorar opciones en 11 lenguas indígenas, brindando información sobre su significado e historia. El sistema incluye buscadores por idioma, letra inicial o equivalentes en castellano para facilitar la elección de los usuarios. Mediante este aplicativo, la institución busca promover la preservación de la identidad cultural y la diversidad lingüística nacional.
- La plataforma Sutichay Wawa incluye nombres de lenguas como el quechua, aimara, awajún, ashaninka y jaqaru, entre otras.
- Los usuarios pueden realizar consultas personalizadas para descubrir significados o encontrar traducciones de términos en castellano.
- El aplicativo forma parte de una estrategia de Reniec para impulsar el registro civil bilingüe y el reconocimiento de la historia de los pueblos originarios.
- Entre las opciones disponibles se encuentran nombres específicos de las culturas amazónicas y andinas del territorio peruano.
El aplicativo permite explorar nombres en 11 lenguas originarias
La herramienta, denominada “Sutichay Wawa”, ofrece un amplio catálogo de nombres en idiomas indígenas como quechua, aimara, awajún, ashaninka, entre otros. Además de ayudar a encontrar un nombre para los recién nacidos, la plataforma brinda información sobre la historia de los pueblos originarios y el registro civil bilingüe que impulsa Reniec, promoviendo el reconocimiento de la diversidad cultural del país.
El buscador es de fácil uso y ofrece varias opciones para realizar consultas. Los usuarios pueden escribir un nombre que ya conozcan para descubrir su significado, buscar por la letra inicial, seleccionar una lengua originaria específica o ingresar una palabra en castellano para encontrar su equivalente en un idioma nativo.
Estas son las lenguas incluidas en la plataforma
El aplicativo reúne nombres pertenecientes a las siguientes lenguas originarias del Perú:
- Achuar
- Aimara
- Ashaninka
- Awajún
- Eseeja
- Jaqaru
- Kukama Kukamiria
- Matsés
- Matsigenka
- Quechua
- Wampis
Entre las opciones disponibles figuran nombres awajún como Achayáp, Áneg, Antún, Atamaín y Chíki, mientras que en lengua ashaninka destacan Abo, Ako, Akoa, Amempori, Aabana y Agani, además de muchas otras alternativas pertenecientes a las demás lenguas originarias.
Con esta iniciativa, Reniec busca incentivar la preservación de las lenguas indígenas y acercar a las familias peruanas a la riqueza cultural del país, ofreciendo una alternativa diferente para quienes desean elegir un nombre con identidad, historia y significado.
