Por: Sarko Medina Hinojosa
Generando resumen...
Cordillera de Palabras… La Ciudad Blanca se viste de gala. No con la pompa vacía de las inauguraciones rutinarias ni con el desfile de autoridades que buscan la foto perfecta junto al rey Felipe VI. Arequipa se engalana porque, del 14 al 17 de octubre, será el epicentro de algo que trasciende los protocolos: el X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE). Y aquí viene la pregunta que debemos hacernos sin hipocresía: ¿entendemos realmente lo que significa?
Hace algunos días escuché a un grupo quejarse. “¿Para qué traer al rey?”, decía uno. “Ese dinero se pudo usar en otra cosa”, agregaba otro. “Es puro show del Gobierno”, remataba una tercera voz. Me quedé callado, pensando en cómo nos hemos vuelto expertos en criticar sin comprender, en rechazar sin analizar, en desestimar lo que no encaja en nuestra inmediatez política.
Seamos honestos. El español es la columna vertebral de nuestra sociedad peruana actual en idioma. Es el idioma que nos permite comunicarnos desde Tumbes hasta Tacna, desde la costa hasta la selva más profunda. Es la lengua en la que escribimos nuestras leyes, educamos a nuestros hijos, hacemos negocios y declaramos amor. Sin el español, el Perú contemporáneo simplemente no existiría como unidad nacional.
Pero –y el pero siempre cuestiona– esta verdad no niega otra igualmente fundamental: somos un país multilingüe con una riqueza idiomática que nos enorgullece cuando conviene y olvidamos cuando incomoda. El quechua, el aymara, el asháninka y las decenas de lenguas amazónicas no son reliquias del pasado ni folclore para turistas. Son sistemas de pensamiento vivos, maneras distintas de entender el mundo, códigos culturales que enriquecen nuestra identidad.
Lengua, identidad y futuro
El CILE, en su décima edición con el tema “Lengua española y creatividad: Inteligencia artificial y cultura”, nos ofrece justamente la oportunidad de reflexionar sobre esta paradoja hermosa y compleja que somos. No se trata de elegir entre el español y las lenguas originarias, sino de entender cómo conviven, cómo se enriquecen mutuamente, cómo construyen juntas lo que llamamos peruanidad.
Que este congreso se realice en Arequipa no es casualidad ni favor político. Es reconocimiento. Nuestra ciudad ha sido históricamente un bastión cultural, literario y académico. Desde Mario Vargas Llosa hasta la generación actual de escritores arequipeños, hemos demostrado que la creatividad literaria puede florecer lejos del centralismo limeño.
Pero este evento representa mucho más que una palmadita en la espalda regional. Es una oportunidad concreta de posicionar a Arequipa en el mapa cultural internacional. Pensemos en números concretos: más de 200 especialistas de 30 países debatirán durante cuatro días sobre el futuro del español. Editores, escritores, académicos, tecnólogos lingüísticos estarán aquí, en nuestras calles, viendo nuestra ciudad, conociendo nuestra cultura.
¿Cuánto vale eso en términos de proyección internacional? ¿Cuántas colaboraciones académicas pueden surgir? ¿Cuántos proyectos editoriales?
Ahora eso no quita que algunos intenten aprovecharse del tema. ¿Qué el recién estrenado presidente Jerí se tomará fotos? Seguramente. ¿Qué algunos congresistas u autoridades aprovecharán para hacerse los cultos? Sin duda. ¿Significa eso que debemos boicotear o menospreciar un evento que beneficia a toda la comunidad cultural peruana? Por favor.
El tema central del X CILE –la relación entre lengua española, creatividad e inteligencia artificial– no es académico en el mal sentido de la palabra. Es urgente, práctico, determinante para nuestro futuro como hablantes del español. Con una juventud que apenas chapurrea el español y más conoce de emoticons y memes, urge dejar las bases de una cultura que aproveche la IA como una herramienta y no como el impositor de una forma de lenguaje neutra que no nos beneficia, sino nos quitará identidad.
La IA está transformando cómo escribimos, leemos, traducimos y hasta pensamos. Los algoritmos de lenguaje natural están siendo entrenados principalmente en inglés, con el riesgo de que el español, y ni digamos los coloquialismos propios de cada país y hasta región o provincia, queden relegados a un segundo plano tecnológico. ¿Queremos que nuestros hijos interactúen con asistentes virtuales que no entiendan los modismos del español peruano? ¿Aceptaremos que las herramientas de traducción automática ignoren las particularidades de nuestras variantes regionales?
Estos son temas que se discutirán en Arequipa. Expertos en procesamiento de lenguaje natural, lingüistas computacionales, creadores de contenido digital, todos debatiendo cómo preservar la riqueza del español en la era de la IA. Y nosotros, ¿estaremos demasiado ocupados criticando el protocolo como para aprovechar estas conversaciones?
No se trata de aplaudir todo ciegamente. Se trata de entender que la cultura no entiende de colores políticos, que la lengua es patrimonio de todos, que eventos como este son oportunidades que llegan una vez en décadas.
Arequipa será la capital del español
Arequipa será, durante cuatro días, la capital del español. Aprovechémoslo. Asistamos a las conferencias, participemos en los debates, presentemos nuestros proyectos a los editores internacionales que estarán aquí. Dejemos que nuestros jóvenes escritores se codeen con los grandes nombres de la literatura en español. Permitamos que nuestra ciudad brille por lo que realmente vale: su tradición cultural, su creatividad inquieta, su capacidad de pensar el Perú desde perspectivas distintas.
Y sí, también tomemos fotos. Pero que sean fotos que documenten encuentros significativos, conversaciones transformadoras, el momento en que Arequipa demostró que está a la altura de ser anfitriona de uno de los eventos más importantes del idioma español.
Porque al final del día, cuando el rey se haya ido, cuando los protocolos hayan terminado, cuando la clase política retome su eterna disputa, quedará lo importante: las palabras compartidas, las ideas intercambiadas, las colaboraciones iniciadas. Quedará la certeza de que nuestra lengua, mestiza y múltiple, compleja y hermosa, sigue siendo el territorio común donde todos los peruanos podemos encontrarnos.
